Cuando estemos escribiendo y hablando sobre COVID-19.
El Departamento de Salud del Estado de Washington ha estado compartiendo herramientas necesarias para guiarnos a la hora de ser consistentes con los términos utilizados cuando nos referimos al COVID-19, sus efectos y afectados, por ejemplo; en la campaña “Spread The Facts COVID-19” se incita a mantener las siguientes palabras y frases presente.
Recomendado: Diagnosticado con COVID-19.
No recomendado: Resultó positivo para COVID-19.
Motivo: La frase «resultó positivo» puede promover involuntariamente el estigma.
Recomendado: Quedarse en casa, mantenerse saludable.
No recomendado: Refugiarse en un lugar.
Motivo: El refugiarse en un lugar es una acción asociada con desastres naturales como huracanes o amenazas inminentes tales como tiradores activos o un peligro radiológico. Significa que estamos ordenando las personas se queden en su hogar u otro lugar seguro hasta que se les diga que pueden salir. Debido a que las personas ya se sienten temerosas y confundidas, la frase «refugiarse en un/su lugar» puede activar impulsos como el exceso de existencias (acaparamiento) y alimentar comportamientos nocivos como abuso de sustancias.
Recomendado: Distanciamiento físico.
No recomendado: Aislamiento social; cuarentena.
Motivo: el distanciamiento físico no significa aislamiento; de hecho, gran parte de la información pública estatal tiene como objetivo reducir el aislamiento y aumentar el soporte y la conexión. La cuarentena tiene un significado médico específico.
Recomendado: Pandemia de COVID-19.
No recomendado: Crisis COVID-19; Brote de COVID-19; Emergencia COVID-19.
Motivo: La pandemia es la descripción más precisa de la situación.
Recomendado: COVID-19 o coronavirus.
No recomendado: Cualquier otro nombre, particularmente aquellos que identifiquen una ubicación geográfica.
Motivo: COVID-19 es el nombre oficial de la Organización Mundial de la Salud.
Recomendado: Exceso de existencias de consumo.
No recomendado: Acaparamiento o compra de pánico.
Motivo: Trate de no usar términos críticos o dramáticos.
Recomendado: Personas mayores de 60 años o adultos mayores.
No recomendado: Personas mayores, ancianos.
Motivo: Muchas personas mayores de 60 años no se identifican como personas mayores o mayores a ancianos.
Recomendado: Evento de superpropagación.
No recomendado: Super-propagador.
Motivo: Absténgase de culpar a una persona; más bien explique el evento que causó una gran cantidad de transmisiones.
